Wie is die andere hond??? Qui est l'autre chien

Ff de benen strekken na het zwemmen, Se dégourdir les jambes après la baignade

Samen aan zee, Ensemble à la mer

Op een balkonnetje in Perpignan Sur un balcon à Perpignan

 

Het dutje na de jacht op de denneappels! La sieste après la chasse des pommes de pin!

Een snoepje gaat er altijd in Toujours prêt pour une friandise

En daarna, een heerlijk slaapje op de zetel. Et après, une bonne sieste sur le canapé.

Wat een hondenleven...zucht hihi !Quelle vie de chien...pfff hihi!

 

Op bezoek in België Visiter la Belgique

Sneeuw, joepie !! Neige, whoopee!

Niet voor mij hoor, ik wacht mooi  aan de deur Pas pour moi, j'attends à la porte

Heerlijk in de sneeuw!!! Magnifique dans la neige!!!

 

Alles controleren Je vérifie tout

Het is lente !!! C'est le printemps

Mooie bloemen die paaslelies Belles fleurs les jonquilles

Het water is nog te koud voor mama brr L'eau est trop froide pour maman

 

Het liefste wat ik doe, pootje baden La plus belle chose que je fais, pateauger

In mijn eigen riviertje Dans ma propre petite rivière

Daar krijg ik honger van. Cela me donne l'appétit.

Siesta !!

 

Lekker dromen  in de koelte van het terras Beau rêve dans la fraîcheur de la terrasse

Ons neefje Grizzly Notre neveu Grizzly

Hij is bijna even groot als ik Il est presque aussi grand que moi

Grote vrienden zijn wij !! Nous sommes des très bons amis!!

 

Zie je me? Tu me vois?

Ik help papa in de tuin. J'aide papa dans le jardin.

Hard werken is dit  hihi! C'est du travail dur hihi

Daarna het water in om af te koelen Et puis dans l'eau pour refroidir

 

Alle dagen het in water, heerlijk! Chaque jour dans l'eau, délicieux!

Mijn mama en papa vinden me heel mooi :-) Ma maman et papa m'e trouvent très beau

En mij ook hoor, ze vinden mij ook heel mooi :-) Et moi aussi, ils m'e trouvent très beau :-)

Een mooie bloem uit onze tuin en ze ruikt heerlijk! Une belle fleur de notre jardin et elle sent merveilleuse!

 

Papa bakt een lekkere appeltaart hmm! Papa cuit une tarte aux pommes délicieux hmm!

Zou ik een stukje kriijgen? Pourrais-je en avoir un bout?

Wachten is vermoeiend hoor! Attendre est épuisant!

Ik hou alles goed in de gaten. Je m'occupe de tout

 

Waar zitten de hagedissen? Où sont les lézards?

Papa maait het gras en ik begiet het hihi. Papa tond le gazon et moi je l'arrose hihi

Heerlijk ruikt het gemaaid gras! L' herbe tondue sent bon !

Wat is werken mooi om zien he :-) Le travail est beau à regarder :-)

Shadow onze Newfy samen met Grizzly, een Zwitserse herder
Shadow notre Terre Neuve et Grizzly le Berger Suisse

Kom je in het water spelen? Voulez-vous jouer dans l'eau?

Zou ik dit durven? Oserais-je?

Ik ga het toch maar proberen. Je vais essayer quand même

Heerlijk !!!!! Délicieux !!!!!

 

Ik ben Grizzly, 6 maand oud Je suis Grizzly, 6 mois

Ik ben 9 jaar J'ai neuf ans

Maar ik speel nog heel graag Mais j'aime toujours jouer

Ik kijk liever veilig en van ver !! Je préfère regarder de loin et en toute sécurité!!